-
1 ortalık
озвонч. -ğıокружа́ющая ме́стность, всё вокру́г; окруже́ниеortalıkta — круго́м, вокру́г
ortalıkta kimseler kalmadı — вокру́г никого́ не оста́лось
ortalığı çınlatmak — оглаша́ть окре́стность
ortalığı dağıtmak — переверну́ть всё вверх дном
ortalıktan kaybolmak — исче́знуть бессле́дно
ortalığı süpürmek — подмести́ [всё] вокру́г
ortalığı toplamak — прибра́ться круго́м
ortalık açıldı — рассвело́
ortalık karardı — стемне́ло
ortalık serinlendi — посвеже́ло, пове́яло прохла́дой
••- ortalık düzelmek
- ortalık karışmak
- ortalık yatışmak -
2 ortalık
(-ğı)1.окру́га; окружа́ющая ме́стность; окре́стности; всё или все вокру́г; окруже́ниеortalıkta — круго́м, вокру́г
2.круго́м; вокру́гortalık açıldı — рассвело́
ortalık karardı — стемне́ло
◊
ortalıkta cehennem kazanları kaynıyor — ад кроме́шный◊
ortalıka düşmek — а) пойти́ по рука́м (о женщине); б) стать о́бщим достоя́нием; стать общедосту́пным◊
ortalıkı kasıp kavurmak — а) разоря́ть, уничтожа́ть; б) наводи́ть на всех у́жас (страх) -
3 светлеть
несов.; сов. - посветле́ть1) aydınlanmak; (rengi) açılmakраство́р / цвет раство́ра посветле́л — eriyiğin rengi açıldı
2) безл., → сказ. açmakна у́лице светле́ет — hava açıyor
светле́ло (перед рассветом) — ortalık ağarıyordu
••на душе́ у неё посветле́ло — içi aydınlandı